If you need to adjust your email mailbox quota, you can do so from within your cPanel account.
1) Login to your cPanel account
2) Click Email Accounts
3) Click "Change Quota" next to the relevant email you'd like to modify
4) Modify the email quota as per your requirements and click 'Change Quota' button.
5) Done !!
